Subtitles used to be reserved for certain types of viewing, like art-house films, foreign-language content, or accessibility settings used only by people with hearing or audio-processing difficulties. But now, they’re becoming the norm. According to a Preply survey of 1,265 Americans, half now watch with subtitles most of the time, and nearly nine in ten have used them at some point.
Many people want to know why subtitles are so popular now. The answers in this survey say a lot about the state of entertainment today and the way we consume it. Three in four respondents use subtitles because of muddled audio. 78% said important dialogue gets buried under background music. Over half of respondents think speech in TV and movies is harder to understand than it used to be, indicating sound-mixing standards have changed. Viewers also think productions are shot darker than they used to be, and 35% think actors speak faster than they used to. These sound like valid production complaints that filmmakers could address.
The shift in subtitle use isn’t just an aid to hearing dialogue. Subtitles support the modern second-screen lifestyle. Half of respondents say they watch content in public, especially Gen Z. People watch on trains, at work, and while working. Captions let a show blend into life’s daily noise or let people keep the sound down so they don’t disturb others in their household.
Subtitles have also helped make viewers more open to foreign content. 74% prefer watching subtitles to a dub of foreign-language shows like Squid Game. The habit has costs, though. 40% worry that they’re missing visual details by watching with captions on. Even so, the trend toward subtitle use is clear.

